1
00:00:00,540 --> 00:00:03,922
Mamãe, este Lago Ness
lasanha parece deliciosa!
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,242
É tão legal e divertido!
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,859
Espere, você adicionou algo novo.
4
00:00:07,884 --> 00:00:08,727
O que é?
5
00:00:08,752 --> 00:00:09,375
Olho de salamandra?
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,289
Orelha de boi?
7
00:00:10,398 --> 00:00:11,156
Não.
8
00:00:11,680 --> 00:00:12,797
Tofú!
9
00:00:17,810 --> 00:00:19,802
Crianças, não vi vocês o dia todo.
10
00:00:19,841 --> 00:00:21,497
Onde você tem se escondido?
11
00:00:21,522 --> 00:00:22,990
Eu estava cavando um novo túnel.
12
00:00:25,201 --> 00:00:27,240
E eu estava tentando selá-lo.
13
00:00:27,443 --> 00:00:28,420
Nossos filhos.
14
00:00:28,445 --> 00:00:29,701
Tão produtivo!
15
00:00:30,123 --> 00:00:31,138
Mãe, pai,
16
00:00:31,231 --> 00:00:33,781
você poderia nos contar o resto
a história de como vocês dois se conheceram?
17
00:00:34,048 --> 00:00:37,301
Você trocou a caixa do morcego, colocou
tirou as maças e cobriu seu quarto com teias de aranha?
18
00:00:39,690 --> 00:00:41,261
Sim, mãe.
19
00:00:39,731 --> 00:00:41,239
Sim, mãe.
20
00:00:41,990 --> 00:00:42,741
Gomes?
21
00:00:43,841 --> 00:00:44,626
Claro.
22
00:00:44,650 --> 00:00:45,461
Por que não?
23
00:00:46,061 --> 00:00:48,781
Bem, seu pai e Ophelia
o dia do casamento estava se aproximando.
24
00:00:48,950 --> 00:00:50,981
Então sabíamos que tínhamos que
pense em algo rápido.
25
00:00:55,461 --> 00:00:56,181
Eu sei.
26
00:00:56,451 --> 00:00:58,451
Vamos acabar com Ophelia.
27
00:00:58,513 --> 00:00:59,318
Excelente ideia.
28
00:00:59,343 --> 00:01:00,170
Vou pegar a prateleira.
29
00:01:00,195 --> 00:01:03,021
Gomez, Fester, eu não quero
qualquer mal que pudesse acontecer a Ophelia.
30
00:01:03,310 --> 00:01:04,941
Ela é minha irmã, afinal.
31
00:01:06,377 --> 00:01:07,381
... E?
32
00:01:07,406 --> 00:01:09,037
Você gosta de Ophelia, não é?
33
00:01:09,090 --> 00:01:11,384
Bem, não é isso
ela não é uma garota legal.
34
00:01:11,408 --> 00:01:12,381
Ela é doce.
35
00:01:12,430 --> 00:01:13,029
E musculoso.
36
00:01:13,054 --> 00:01:13,607
Um anjo?
37
00:01:13,632 --> 00:01:14,201
Uma boneca.
38
00:01:14,226 --> 00:01:15,365
Eu simplesmente não suporto ela.
39
00:01:15,703 --> 00:01:17,665
Por que você não conta isso para ela?
40
00:01:17,689 --> 00:01:19,941
Não. Isso poderia ferir seus sentimentos.
41
00:01:24,498 --> 00:01:25,295
Eu entendi!
42
00:01:25,364 --> 00:01:27,732
Por que não a mandamos para o exterior
trabalhar em uma fábrica de tênis?
43
00:01:27,757 --> 00:01:29,201
Ela pode até
consiga-nos um desconto.
44
00:01:29,300 --> 00:01:31,068
Gomez, não podemos fazer isso.
45
00:01:31,093 --> 00:01:31,990
Fester está certo.
46
00:01:32,015 --> 00:01:33,821
Não seria justo com os outros trabalhadores.
47
00:01:34,160 --> 00:01:35,150
Pobre Ofélia.
48
00:01:35,174 --> 00:01:36,781
Tudo o que ela quer é se casar.
49
00:01:39,500 --> 00:01:41,941
Eu conheço exatamente o cara...
50
00:01:43,080 --> 00:01:45,021
Primo. É!
51
00:01:52,064 --> 00:01:53,978
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
52
00:01:54,044 --> 00:01:56,011
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
53
00:01:56,043 --> 00:01:57,883
♪ Venha para a família Addams ♪
54
00:01:58,025 --> 00:01:58,601
Agora!
55
00:01:58,715 --> 00:01:59,669
Chachachá!
*estalo*
56
00:01:59,939 --> 00:02:01,596
♪ Maravilhosamente assustador ♪
57
00:02:01,668 --> 00:02:03,603
♪ E agradavelmente peludo ♪
58
00:02:03,777 --> 00:02:05,552
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
59
00:02:05,733 --> 00:02:07,140
♪ É a família Addams! ♪
60
00:02:07,219 --> 00:02:07,666
*estalo*
61
00:02:07,726 --> 00:02:09,886
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
62
00:02:09,911 --> 00:02:11,913
♪ Venha para a família Addams ♪
63
00:02:11,938 --> 00:02:14,012
♪ Venha para a família Addams ♪
64
00:02:14,062 --> 00:02:14,638
Agora!
65
00:02:14,752 --> 00:02:15,883
Chachachá!
*estalo*
66
00:02:16,840 --> 00:02:19,861
Hum-hmm. Ah, isso é muito ruim. Tchau.
67
00:02:22,341 --> 00:02:24,000
Esse foi o ministro.
68
00:02:24,207 --> 00:02:26,916
Um de seus exorcismos
entrou em horas extras,
69
00:02:26,941 --> 00:02:29,461
então ele tem que colocar o
casamento em outro dia.
70
00:02:30,785 --> 00:02:33,621
Bem, pelo menos ele tem uma boa desculpa.
71
00:02:35,261 --> 00:02:39,821
Todas essas flores, essas
cortinas novas, a pintura.
72
00:02:40,234 --> 00:02:43,901
Griselda, sua filha
está destruindo minha casa.
73
00:02:44,900 --> 00:02:46,661
E olha o que
ela acabou com Lurch.
74
00:02:50,640 --> 00:02:52,247
Vocês dois vão terminar?
75
00:02:52,545 --> 00:02:54,853
Temos que apresentar
Primo Itt da "Bruxa Hilda".
76
00:02:54,927 --> 00:02:55,447
Ah!
77
00:02:55,967 --> 00:02:58,860
Quero dizer, apresente o primo Itt
para a mulher dos seus sonhos.
78
00:02:59,173 --> 00:03:00,895
Primo Itt, obrigado por ter vindo.
79
00:03:00,983 --> 00:03:01,509
[linguagem gorgolejante]
80
00:03:01,600 --> 00:03:03,461
Morticia, este é o primo Itt.
81
00:03:03,833 --> 00:03:05,597
Primo Itt, esta é Morticia.
82
00:03:05,667 --> 00:03:08,674
[ gorgolejando ]
83
00:03:08,767 --> 00:03:10,128
Sr. Itt, por favor!
84
00:03:10,152 --> 00:03:11,061
Acabamos de nos conhecer.
85
00:03:11,424 --> 00:03:13,784
[continua gorgolejando]
86
00:03:13,906 --> 00:03:15,261
Isso basta!
87
00:03:15,436 --> 00:03:18,056
[murmúrio confuso]
88
00:03:18,126 --> 00:03:19,461
Ah, Gomez, pare!
89
00:03:19,520 --> 00:03:22,556
Isso vai te ensinar a fazer uma jogada para
minha Morticia, seu Lotário de cabelos compridos!
90
00:03:22,581 --> 00:03:23,461
Gómez,
91
00:03:23,485 --> 00:03:24,581
controle-se.
92
00:03:24,693 --> 00:03:27,479
[ gorgolejando ]
93
00:03:27,552 --> 00:03:29,712
Veja, o primo Itt disse que sentia muito.
94
00:03:30,053 --> 00:03:32,261
Você quer que ele leve Ophelia
fora de suas mãos, não é?
95
00:03:33,621 --> 00:03:34,942
Você tem que entender,
96
00:03:35,302 --> 00:03:36,669
quando se trata de Mortícia,
97
00:03:36,966 --> 00:03:38,459
Eu não consigo me controlar.
98
00:03:38,493 --> 00:03:40,702
[ gorgolejando ]
99
00:03:40,772 --> 00:03:42,181
Desculpas aceitas.
100
00:03:42,440 --> 00:03:46,501
Além disso, convidamos você aqui para
conheça a adorável irmã de Morticia, Ophelia.
101
00:03:46,586 --> 00:03:47,632
[pergunta borbulhante]
... Ofélia?
102
00:03:47,701 --> 00:03:48,806
Não há nada de errado com ela.
103
00:03:48,912 --> 00:03:50,752
[gargarejos questionadores]
104
00:03:50,821 --> 00:03:53,015
Ela é, uh... tem um
grande personalidade!
105
00:03:53,362 --> 00:03:54,375
[pergunta borbulhante]
106
00:03:54,485 --> 00:03:55,421
Ela não é gorda!
107
00:03:55,909 --> 00:03:57,629
Primo Itt, confie em mim.
108
00:03:57,872 --> 00:04:00,047
Você realmente vai gostar dela.
109
00:04:01,895 --> 00:04:05,908
♪ La lalala la, lalala la~ ♪
110
00:04:07,075 --> 00:04:08,301
Não é lindo?
111
00:04:08,440 --> 00:04:10,781
Eu gostaria de poder usar um
vestido de noiva todos os dias.
112
00:04:10,607 --> 00:04:11,388
[borbulhando em pânico]
113
00:04:11,441 --> 00:04:12,729
Por favor, primo Itt,
114
00:04:13,007 --> 00:04:14,261
dê uma chance a ela.
115
00:04:14,440 --> 00:04:17,301
Mãe, você acha que esse casamento
vestido faz meus tornozelos parecerem grossos?
116
00:04:17,405 --> 00:04:20,861
Não mais que o outro
16 vestidos que você experimentou.
117
00:04:23,226 --> 00:04:26,800
[introdução borbulhante]
118
00:04:26,825 --> 00:04:27,777
Ah!
119
00:04:27,802 --> 00:04:31,021
Você não é um
adorável pequena bola de pêlo?
120
00:04:31,152 --> 00:04:33,473
[gargarejos encantadores]
121
00:04:36,186 --> 00:04:38,575
Ophelia, vejo que você
conheci o primo de Gomez, Itt.
122
00:04:38,872 --> 00:04:40,541
Ele é muito charmoso,
você não acha?
123
00:04:41,334 --> 00:04:43,472
[ gorgolejos incoerentes ]
124
00:04:43,634 --> 00:04:44,334
Ah!
125
00:04:44,847 --> 00:04:47,090
Ahh, aqueles multimilionários!
126
00:04:47,428 --> 00:04:49,215
Eles dizem as coisas mais terríveis.
127
00:04:49,240 --> 00:04:50,261
Eu acho que é tudo isso
128
00:04:50,464 --> 00:04:52,160
jet-set em todo o mundo,
129
00:04:52,185 --> 00:04:54,613
todos aqueles repletos de estrelas
festas que
130
00:04:54,637 --> 00:04:56,701
mantém a mente tão aguçada.
131
00:04:56,973 --> 00:04:58,541
Multimilionários?
132
00:04:58,993 --> 00:05:00,421
Jet-setting?
133
00:05:00,780 --> 00:05:03,573
[ gabar-se gorgolejando ]
134
00:05:03,598 --> 00:05:05,273
Ooh, hoo hoo!
135
00:05:05,901 --> 00:05:07,147
Gomez ~
136
00:05:07,172 --> 00:05:09,460
É melhor você ser legal comigo.
137
00:05:09,485 --> 00:05:12,580
Seu primo só
pode me roubar.
138
00:05:13,067 --> 00:05:14,154
Hahoo~!
139
00:05:14,781 --> 00:05:15,421
Sério?
140
00:05:15,757 --> 00:05:17,993
Não se preocupe, Gomez.
141
00:05:18,329 --> 00:05:23,661
Vou providenciar para que você e Ophelia
casar nem que seja a última coisa que eu faça.
142
00:05:33,381 --> 00:05:38,484
Ah, não há nada
como mergulhar em um balde de enguias elétricas
143
00:05:38,508 --> 00:05:40,861
para pegar o velho
circulação indo.
144
00:05:40,900 --> 00:05:41,621
Certo.
145
00:05:42,901 --> 00:05:45,924
Aquele maldito ministro colocou
fora do casamento novamente.
146
00:05:46,800 --> 00:05:47,930
Aparentemente,
147
00:05:48,248 --> 00:05:51,234
ele foi amarrado em um
dessas cerimônias de culto,
148
00:05:51,429 --> 00:05:53,901
e tem que se casar com 500 pessoas.
149
00:05:54,409 --> 00:05:56,203
Bem, contanto que ele se apresse,
150
00:05:56,227 --> 00:05:58,501
Eu quero conseguir isso
casamento acabou,
151
00:05:58,720 --> 00:06:02,021
para que eu possa começar
em Morticia e Vlad.
152
00:06:02,300 --> 00:06:04,661
Você vai casar Morticia,
153
00:06:04,813 --> 00:06:07,261
para meu sobrinho Vlad Addams?
154
00:06:07,300 --> 00:06:07,821
Sim.
155
00:06:07,846 --> 00:06:09,883
Sr. "Ame-os e depois deixe-os"?
156
00:06:09,908 --> 00:06:10,823
Uá!
157
00:06:10,939 --> 00:06:14,421
Revista People
"O homem mais astuto do mundo"?
158
00:06:14,446 --> 00:06:15,950
Bem, o que posso dizer?
159
00:06:15,974 --> 00:06:18,589
Eu tenho um talento real
para matchmaking.
160
00:06:20,440 --> 00:06:24,021
Primo Itt 'n Ophelia realmente parece
estar se dando bem nestes últimos dias.
161
00:06:24,100 --> 00:06:24,944
Eu sei.
162
00:06:25,163 --> 00:06:27,316
Veja como ela segura
ele nos braços dela.
163
00:06:27,381 --> 00:06:29,221
Pressionando-o suavemente no banco.
164
00:06:29,607 --> 00:06:31,821
Nada diz "amor"
como elevadores suspensos.
165
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
Eu acho que deveríamos ter
contei a eles sobre a areia movediça.
166
00:06:35,085 --> 00:06:37,941
Eu não sei sobre você, mas não posso
apenas fique aqui e observe-os se afogarem.
167
00:06:38,060 --> 00:06:38,719
Você tem razão.
168
00:06:39,050 --> 00:06:40,127
Vamos comer alguma coisa.
169
00:06:40,780 --> 00:06:42,341
Gomez, Fester!
170
00:06:42,941 --> 00:06:43,980
Resgate primeiro.
171
00:06:44,004 --> 00:06:45,165
Sanduíches, mais tarde.
172
00:06:47,039 --> 00:06:48,166
OK.
173
00:06:46,993 --> 00:06:48,193
OK.
174
00:06:48,980 --> 00:06:50,018
Torradeiras.
175
00:06:50,355 --> 00:06:51,581
Liquidificadores.
176
00:06:52,343 --> 00:06:53,781
Onde está o enjoo na sua vida?
177
00:06:54,613 --> 00:06:56,301
Ah, o que é isso?
178
00:06:57,581 --> 00:06:58,301
Hum.
179
00:06:59,140 --> 00:07:01,421
Um vaso Ming...
180
00:07:02,696 --> 00:07:07,261
Os amigos de Ophelia com certeza
tenho um gosto estranho para presentes de casamento.
181
00:07:08,661 --> 00:07:09,195
Oh.
182
00:07:09,621 --> 00:07:11,047
Eu fiz isso?
183
00:07:11,941 --> 00:07:12,581
Ops.
184
00:07:13,092 --> 00:07:14,101
Mamãe.
185
00:07:14,181 --> 00:07:15,308
Estou chocado.
186
00:07:15,660 --> 00:07:16,861
Desculpe.
187
00:07:17,120 --> 00:07:19,101
Por que você não me contou que
estavam abrindo presentes de casamento?
188
00:07:22,021 --> 00:07:23,181
Hahahaha...
189
00:07:24,440 --> 00:07:25,237
Gómez,
190
00:07:25,413 --> 00:07:27,021
agora que estamos sozinhos,
191
00:07:27,473 --> 00:07:28,346
diga-me.
192
00:07:29,141 --> 00:07:32,341
Você, bem, gosta de Ophelia?
193
00:07:32,892 --> 00:07:33,661
Claro.
194
00:07:34,286 --> 00:07:34,753
Quero dizer,
195
00:07:34,926 --> 00:07:37,059
além do fato
que sinto repulsa...
196
00:07:37,253 --> 00:07:38,126
Ofélia!
197
00:07:38,740 --> 00:07:39,753
Gómez,
198
00:07:40,091 --> 00:07:41,341
aí está você.
199
00:07:45,754 --> 00:07:47,701
Ouça, precisamos conversar.
200
00:07:48,060 --> 00:07:49,301
Não poderíamos simplesmente escrever?
201
00:07:49,326 --> 00:07:50,329
Ah, vamos lá.
202
00:07:50,353 --> 00:07:52,430
Vamos para algum lugar mais privado.
203
00:07:56,200 --> 00:07:56,981
Boa ideia.
204
00:07:57,106 --> 00:07:58,160
Vou chamar o primo Itt.
205
00:07:58,994 --> 00:08:01,581
Ele ainda está ocupado secando seu
cabelo da areia movediça.
206
00:08:01,960 --> 00:08:02,944
Além disso,
207
00:08:02,968 --> 00:08:06,754
Quero falar com você sozinho.
208
00:08:05,534 --> 00:08:06,501
Uau!
209
00:08:09,506 --> 00:08:12,101
Eu conheço esse olhar
O rosto de Ophelia em qualquer lugar.
210
00:08:12,720 --> 00:08:14,141
É amor.
211
00:08:19,126 --> 00:08:19,821
Gómez,
212
00:08:21,011 --> 00:08:22,911
estou apaixonado por
seu primo, Itt!
213
00:08:23,715 --> 00:08:24,381
Você é?
214
00:08:24,973 --> 00:08:26,861
Agora, diga a verdade.
215
00:08:27,259 --> 00:08:28,668
Estaria tudo bem se eu...
216
00:08:29,392 --> 00:08:31,081
.... totalmente humilhado por você
217
00:08:31,106 --> 00:08:32,169
desistindo do casamento
218
00:08:32,193 --> 00:08:33,421
e namorando seu primo?
219
00:08:34,501 --> 00:08:35,261
Ah, por favor.
220
00:08:36,080 --> 00:08:36,981
Humilhar-me?
221
00:08:38,074 --> 00:08:39,101
Eu lhe dou minha bênção.
222
00:08:40,581 --> 00:08:41,941
E meu futuro
bênção das crianças.
223
00:08:42,701 --> 00:08:43,861
E a bênção de seus filhos.
224
00:08:44,701 --> 00:08:46,180
E a bênção dos filhos de seus filhos.
225
00:08:46,421 --> 00:08:46,981
É!
226
00:08:47,047 --> 00:08:48,821
Tenho as notícias mais maravilhosas.
227
00:08:49,006 --> 00:08:50,006
[ questionamento, gorgolejos agudos ]
228
00:08:50,120 --> 00:08:50,956
Ops!
229
00:08:51,147 --> 00:08:53,061
Acho que não deveria
coloque a secadora no alto.
230
00:08:53,245 --> 00:08:55,759
[queixas e gorgolejos agudos]
231
00:08:55,841 --> 00:08:57,606
Ah, confie em mim.
232
00:08:58,010 --> 00:08:59,701
O tamanho não importa.
233
00:09:00,197 --> 00:09:02,277
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
234
00:09:02,301 --> 00:09:04,021
Eu terminei com Gomez.
235
00:09:04,046 --> 00:09:05,541
O casamento acabou!
236
00:09:05,624 --> 00:09:08,031
[ gorgolejando ]
237
00:09:08,078 --> 00:09:09,071
Eu sei.
238
00:09:09,095 --> 00:09:10,622
Agora estou livre para me casar com você.
239
00:09:11,462 --> 00:09:12,662
[barulhos sufocados]
240
00:09:12,728 --> 00:09:13,507
Olá?
241
00:09:14,301 --> 00:09:16,101
Eu disse que estou livre para casar com você.
242
00:09:16,991 --> 00:09:18,718
[ gorgoleja em resposta ]
243
00:09:18,861 --> 00:09:20,741
Em oito anos, talvez?
244
00:09:20,842 --> 00:09:22,869
[gorgolha em explicação]
245
00:09:22,935 --> 00:09:24,473
Ou concorde em se casar agora,
246
00:09:24,497 --> 00:09:25,661
ou faça uma caminhada.
247
00:09:25,769 --> 00:09:29,335
[gorgolejos nervosos]
248
00:09:29,498 --> 00:09:33,611
[gorgoleja em despedida]
249
00:09:34,561 --> 00:09:35,628
Ughhhh!
250
00:09:35,881 --> 00:09:37,001
Homens... !
251
00:09:39,433 --> 00:09:40,341
Ah, Mortícia.
252
00:09:40,722 --> 00:09:42,201
Ophelia rompeu nosso noivado
253
00:09:42,225 --> 00:09:43,541
para que ela possa se casar com o primo Itt.
254
00:09:44,060 --> 00:09:45,301
Ah, Gomes.
255
00:09:45,566 --> 00:09:47,021
Agora estamos livres para casar.
256
00:09:47,140 --> 00:09:49,141
E viver felizes para sempre.
257
00:09:49,360 --> 00:09:51,173
Até que a morte nos separe.
258
00:09:51,501 --> 00:09:53,101
E mesmo depois disso.
259
00:09:53,806 --> 00:09:54,806
Ah, Gomes.
260
00:09:54,960 --> 00:09:56,493
Querida...
261
00:09:57,781 --> 00:09:59,621
Ah, yoohoooo~!
262
00:10:01,421 --> 00:10:03,413
Eu odeio terminar
esta pequena festa de amor,
263
00:10:03,438 --> 00:10:05,101
mas nosso casamento está de volta.
264
00:10:05,243 --> 00:10:06,141
E o primo Itt?
265
00:10:06,469 --> 00:10:09,181
Quando eu... exigi um
compromisso, ele... fugiu!
266
00:10:09,941 --> 00:10:10,965
Ele é mais esperto do que eu pensava.
267
00:10:10,990 --> 00:10:15,261
Além disso, agora percebo que arranjei
os casamentos são o único caminho a seguir.
268
00:10:15,863 --> 00:10:18,501
Ofélia, não é tão simples.
269
00:10:18,977 --> 00:10:20,981
Desde que você me deixou pelo primo Itt,
270
00:10:22,249 --> 00:10:23,461
Mortícia e eu,
271
00:10:23,924 --> 00:10:25,018
desenvolvemos um...
272
00:10:25,919 --> 00:10:27,619
... gosto um pelo outro.
273
00:10:27,830 --> 00:10:29,701
Um carinho profundo.
274
00:10:30,910 --> 00:10:32,544
Verificação da realidade.
275
00:10:32,687 --> 00:10:35,861
Acabei de terminar com
você há 45 minutos.
276
00:10:35,886 --> 00:10:37,180
Ofélia, sentimos muito.
277
00:10:37,204 --> 00:10:38,701
Não podemos evitar o que sentimos.
278
00:10:40,341 --> 00:10:41,261
Eu vejo.
279
00:10:41,573 --> 00:10:43,086
Bem, não se preocupe, Morticia.
280
00:10:43,630 --> 00:10:46,248
Deixe comigo
sabe exatamente o que fazer.
281
00:10:51,621 --> 00:10:52,741
Olá, Fester.
282
00:10:54,901 --> 00:10:55,321
Bem,
283
00:10:55,345 --> 00:10:56,621
Acho que não havia ninguém lá.
284
00:10:58,414 --> 00:10:59,741
Minha vez.
285
00:11:07,240 --> 00:11:08,941
Vamos ~
286
00:11:08,966 --> 00:11:12,309
Eu... tenho uma surpresa para você.
287
00:11:12,472 --> 00:11:13,661
Olá, Mortícia.
288
00:11:14,520 --> 00:11:15,381
Vlad.
289
00:11:16,780 --> 00:11:17,821
O que você está fazendo aqui?
290
00:11:17,966 --> 00:11:18,956
Não importa isso.
291
00:11:18,981 --> 00:11:19,855
O que você está deixando?
292
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Haaaaa, primo Fester.
293
00:11:21,704 --> 00:11:22,901
Nunca é um prazer ~
294
00:11:24,421 --> 00:11:27,083
Oh, Mortícia, eu não aguentaria
estar longe de você por mais um momento.
295
00:11:27,440 --> 00:11:28,501
Então eu parei.
296
00:11:28,827 --> 00:11:29,947
Espero que você não se importe.
297
00:11:30,461 --> 00:11:31,101
Mente?
298
00:11:31,221 --> 00:11:31,621
Hum.
299
00:11:31,873 --> 00:11:33,682
Ah, Vladimir!
300
00:11:35,101 --> 00:11:36,741
Obrigado por deixar
me na situação.
301
00:11:36,820 --> 00:11:39,421
Você me conhece.
Sempre feliz em ajudar.
302
00:11:40,013 --> 00:11:41,221
Venha, Mortícia.
303
00:11:41,993 --> 00:11:44,061
Temos muito o que fazer.
304
00:11:44,781 --> 00:11:45,501
Tudo bem então.
305
00:11:55,421 --> 00:12:00,661
Gomez, eu estava pensando que poderíamos conseguir um
mais alguns destes para o jardim de flores.
306
00:12:01,947 --> 00:12:03,644
Não temos jardim de flores.
307
00:12:03,700 --> 00:12:05,181
Ah, nós vamos ~!
308
00:12:05,332 --> 00:12:08,421
Quando nos livramos
aquele cemitério feio.
309
00:12:08,712 --> 00:12:10,394
Então, Vlad.
310
00:12:10,750 --> 00:12:14,690
Alguma... opinião sobre onde você está
e Morticia irão na sua lua de mel?
311
00:12:14,840 --> 00:12:16,141
Ah, eu não sei.
312
00:12:16,872 --> 00:12:18,261
As crateras do Arizona?
313
00:12:19,193 --> 00:12:20,541
O abismo da Manchúria?
314
00:12:21,261 --> 00:12:23,036
Oh, isso realmente não importa neste momento.
315
00:12:23,614 --> 00:12:26,861
Qualquer pano de fundo seria apenas
eclipsado pelo brilho de Morticia.
316
00:12:27,072 --> 00:12:28,272
Uau...!
317
00:12:28,834 --> 00:12:30,704
Querido, se ao menos nós
poderia se casar hoje.
318
00:12:31,286 --> 00:12:33,324
Então amanhã poderíamos
acordem nos braços um do outro,
319
00:12:33,363 --> 00:12:35,861
e cumprimentar o
terrores de um novo dia.
320
00:12:37,420 --> 00:12:38,367
Uau~!
321
00:12:38,547 --> 00:12:43,221
Que tal se você e Morticia conseguissem
casou-se logo depois de Ophelia e Gomez?
322
00:12:43,280 --> 00:12:44,998
Essa é uma ideia esplêndida.
323
00:12:45,080 --> 00:12:47,099
Eu não poderia concordar mais~!
324
00:12:47,620 --> 00:12:49,341
Mas mamãe, isso é tudo tão repentino!
325
00:12:49,622 --> 00:12:51,722
Ora, nós nem sequer
teve tempo para convidar convidados.
326
00:12:52,114 --> 00:12:53,381
Ah, escolha um vestido.
327
00:12:53,906 --> 00:12:55,341
Não importa, Mortícia.
328
00:12:56,294 --> 00:12:59,181
Você poderia estar em um cetim branco
vestido e você ainda estaria linda.
329
00:12:59,861 --> 00:13:02,319
Um casamento duplo, é isso!
330
00:13:27,210 --> 00:13:28,101
Mortícia.
331
00:13:28,530 --> 00:13:29,781
Gomez.
332
00:13:31,701 --> 00:13:33,141
Finalmente estamos sozinhos.
333
00:13:33,530 --> 00:13:34,581
Ah, Gomes.
334
00:13:34,823 --> 00:13:37,057
Como posso me casar com Vlad
quando estou apaixonado por você?
335
00:13:37,322 --> 00:13:39,083
Como posso me casar com Ofélia
quando tudo que eu quero fazer
336
00:13:39,108 --> 00:13:41,032
é cortar a cabeça dela
e usá-la como bola de rugby?
337
00:13:41,630 --> 00:13:43,941
Ah, se ao menos o primo Itt não tivesse fugido.
338
00:13:44,370 --> 00:13:46,061
Se ao menos Vlad não estivesse aqui.
339
00:13:46,426 --> 00:13:47,086
[limpa a garganta]
340
00:13:55,101 --> 00:13:56,101
Olá, Mortícia.
341
00:13:56,576 --> 00:13:57,221
Primo.
342
00:13:58,023 --> 00:13:58,758
Vlad,
343
00:13:59,030 --> 00:14:00,221
Eu não sei o que dizer.
344
00:14:00,350 --> 00:14:02,061
Exceto que não estávamos
esperando você.
345
00:14:02,210 --> 00:14:02,844
Obviamente.
346
00:14:03,669 --> 00:14:04,455
Mortícia,
347
00:14:04,761 --> 00:14:05,661
Eu te amo.
348
00:14:06,023 --> 00:14:07,683
Mais do que a própria vida e a morte.
349
00:14:08,010 --> 00:14:09,061
E eu acredito,
350
00:14:09,543 --> 00:14:10,657
que com o tempo,
351
00:14:11,350 --> 00:14:12,930
você virá para
sinto o mesmo,
352
00:14:13,541 --> 00:14:14,336
sobre mim.
353
00:14:15,078 --> 00:14:16,297
Sobre meu cadáver.
354
00:14:17,149 --> 00:14:18,021
Precisamente.
355
00:14:18,367 --> 00:14:19,501
Mas, enquanto isso.
356
00:14:20,394 --> 00:14:21,027
Ai!
357
00:14:21,101 --> 00:14:22,021
Ah, me desculpe.
358
00:14:23,200 --> 00:14:24,074
Ai!
359
00:14:24,410 --> 00:14:26,301
Primo, eu desafio você para um duelo.
360
00:14:27,941 --> 00:14:28,661
Selecione,
361
00:14:28,950 --> 00:14:29,661
sua arma.
362
00:14:32,381 --> 00:14:33,660
Gomez, você não pode.
363
00:14:33,810 --> 00:14:35,261
Vlad é um atirador experiente.
364
00:14:35,530 --> 00:14:38,076
Por que, quando criança, ele teve um
trabalho de verão como carrasco.
365
00:14:38,101 --> 00:14:39,414
Hmm, aqueles eram os dias.
366
00:14:39,632 --> 00:14:40,701
Gomez, olhe.
367
00:14:40,726 --> 00:14:42,741
Se você não vai colocar
sua vida em risco por Morticia,
368
00:14:42,947 --> 00:14:43,774
apenas diga isso.
369
00:14:43,967 --> 00:14:45,581
Eu escalaria a montanha mais alta.
370
00:14:46,636 --> 00:14:48,756
Eu nadaria no oceano mais profundo.
371
00:14:49,541 --> 00:14:50,981
Eu iria fazer compras em um shopping!
372
00:14:52,836 --> 00:14:53,836
Para Mortícia.
373
00:14:56,981 --> 00:14:57,781
Bom garoto.
374
00:14:58,625 --> 00:14:59,420
Tudo bem, então.
375
00:14:59,701 --> 00:15:00,541
Costas com costas.
376
00:15:01,882 --> 00:15:02,821
Dez praças.
377
00:15:03,403 --> 00:15:05,141
Que o padrinho morra.
378
00:15:05,663 --> 00:15:07,941
Um, dois...
379
00:15:08,283 --> 00:15:09,541
Alimentos alimentares?
380
00:15:10,103 --> 00:15:11,421
Que ideia esplêndida.
381
00:15:11,679 --> 00:15:13,421
Bem, suponho que você
poderia fazer uma última refeição.
382
00:15:13,510 --> 00:15:14,207
Cambada.
383
00:15:14,231 --> 00:15:15,501
Parecem deliciosos.
384
00:15:15,790 --> 00:15:17,021
O que há neles, cérebros de galinha?
385
00:15:27,041 --> 00:15:29,421
Vlad, não me diga
você é alérgico a cérebros.
386
00:15:37,740 --> 00:15:38,821
Mortícia,
387
00:15:38,920 --> 00:15:40,367
Primo Vlad engasgou
388
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
em um palito!
389
00:15:43,141 --> 00:15:44,065
Ahhh....
390
00:15:44,488 --> 00:15:46,149
Cinzas em cinzas.
391
00:15:46,260 --> 00:15:48,061
Pó em pó.
392
00:15:48,581 --> 00:15:50,181
Vlad Addams,
393
00:15:50,205 --> 00:15:53,261
você pode descansar em... pedaços.
394
00:16:02,318 --> 00:16:04,101
Vamos, Gomez!
395
00:16:04,170 --> 00:16:05,261
Pare de empurrar.
396
00:16:07,861 --> 00:16:09,781
Então, de qualquer maneira.
397
00:16:12,061 --> 00:16:13,490
Querido amado,
398
00:16:13,640 --> 00:16:17,461
estamos reunidos aqui
hoje para se juntar a esta... mulher,
399
00:16:17,830 --> 00:16:21,461
e este... cara
no sagrado matrimônio.
400
00:16:28,761 --> 00:16:38,928
[gargarejando para si mesmo]
401
00:16:45,581 --> 00:16:47,101
Você poderia se apressar, por favor?
402
00:17:10,667 --> 00:17:12,900
[gorgolejar chateado]
403
00:17:13,670 --> 00:17:22,552
[gorgolejar chateado]
404
00:17:22,653 --> 00:17:24,896
Se alguém,
tem algum motivo,
405
00:17:24,920 --> 00:17:26,941
por que essa... mulher,
406
00:17:27,273 --> 00:17:28,526
e este homem,
407
00:17:28,592 --> 00:17:31,553
não deveria ser unido
no sagrado matrimônio,
408
00:17:31,870 --> 00:17:33,303
diga isso agora.
409
00:17:35,806 --> 00:17:36,238
Ei!
410
00:17:36,358 --> 00:17:37,145
Aqui!
411
00:17:38,661 --> 00:17:40,383
Talvez eu devesse pegar um número.
412
00:17:41,261 --> 00:17:43,941
Bem, já que você é o
noivo, acho melhor você ir primeiro.
413
00:17:44,980 --> 00:17:45,861
Ofélia.
414
00:17:46,328 --> 00:17:47,722
Eu tenho que ser honesto com você.
415
00:17:48,232 --> 00:17:48,759
Estou dentro...
416
00:17:52,572 --> 00:17:53,719
Eu sou indigno de você.
417
00:17:54,501 --> 00:17:55,881
Yeah, yeah.
418
00:17:55,905 --> 00:17:58,261
Mas, uma promessa é uma promessa!
419
00:18:00,261 --> 00:18:01,551
Mais alguém?
420
00:18:08,466 --> 00:18:10,159
[murmúrio apressado]
421
00:18:10,319 --> 00:18:12,386
Você, Ofélia...
422
00:18:13,411 --> 00:18:15,581
... pegue esse homem
para ser seu horrível,
423
00:18:15,606 --> 00:18:17,395
legal! ... marido casado?
424
00:18:17,613 --> 00:18:20,574
[gargarejos dissidentes à distância]
425
00:18:20,306 --> 00:18:20,899
Hum?
426
00:18:24,760 --> 00:18:25,547
Amor...
427
00:18:26,146 --> 00:18:26,819
Honra...
428
00:18:27,020 --> 00:18:32,834
[gargarejos desesperados]
429
00:18:30,720 --> 00:18:31,220
É!
430
00:18:34,738 --> 00:18:36,148
Ah, isso!!
431
00:18:37,775 --> 00:18:40,705
Gomez, já que você
confessou sua indignidade,
432
00:18:41,041 --> 00:18:42,741
Eu acho que o melhor
coisa a fazer é...
433
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Fiança!
434
00:18:46,288 --> 00:18:47,341
Ofélia...!
435
00:18:48,660 --> 00:18:49,720
Simmmmm.
436
00:18:50,573 --> 00:18:54,701
Eu odeio te dizer isso, mas sou pago
quer o jogo tenha chovido ou não.
437
00:18:55,461 --> 00:18:56,261
Não tema.
438
00:18:56,676 --> 00:18:58,923
Um casamento será realizado neste dia.
439
00:19:03,130 --> 00:19:04,381
Querida...
440
00:19:06,821 --> 00:19:07,966
Você quer se casar comigo?
441
00:19:08,981 --> 00:19:10,501
Achei que você nunca iria perguntar.
442
00:19:12,341 --> 00:19:13,953
Deixe a cerimônia começar.
443
00:19:19,073 --> 00:19:19,781
Mortícia.
444
00:19:21,373 --> 00:19:22,221
Esse vestido,
445
00:19:22,973 --> 00:19:24,813
traz à tona o
palidez da sua pele,
446
00:19:25,420 --> 00:19:26,842
a escuridão do seu cabelo,
447
00:19:27,741 --> 00:19:29,661
os ângulos dos seus ossos.
448
00:19:30,901 --> 00:19:32,141
Isso me deixa louco.
449
00:19:32,560 --> 00:19:34,221
Eu nunca vou usar outro.
450
00:19:34,774 --> 00:19:35,800
Senhor querido.
451
00:19:36,493 --> 00:19:38,126
Tish, isso é francês!
452
00:19:39,861 --> 00:19:40,861
Mortícia.
453
00:19:41,512 --> 00:19:43,427
Você tem certeza que
quer se casar com Gomez?
454
00:19:43,451 --> 00:19:44,897
Afinal, você acabou de se conhecer.
455
00:19:45,501 --> 00:19:48,101
Você poderia estar em
algumas surpresas desagradáveis.
456
00:19:48,360 --> 00:19:49,381
Ora, mãe.
457
00:19:50,190 --> 00:19:51,623
Essa é minha maior esperança.
458
00:19:58,032 --> 00:19:59,295
Do alto...
459
00:20:03,581 --> 00:20:06,192
E é assim que o seu
Meu pai e eu nos casamos.
460
00:20:06,580 --> 00:20:09,408
Um duelo, uma morte, um funeral.
461
00:20:09,571 --> 00:20:10,981
Eu simplesmente adoro casamentos.
462
00:20:11,941 --> 00:20:14,261
A tia Ophelia realmente se casou com o primo Itt?
463
00:20:14,420 --> 00:20:17,412
Não, receio que tenha sido apenas
um romance de verão.
464
00:20:17,919 --> 00:20:19,919
Primo Itt acabou por
ser muito playboy.
465
00:20:20,326 --> 00:20:22,586
Estou feliz que as coisas funcionaram
do jeito que eles fizeram.
466
00:20:26,101 --> 00:20:27,021
Certo, Gomez?
467
00:20:28,060 --> 00:20:28,821
Gomez.
468
00:20:33,084 --> 00:20:33,701
Gomes?
469
00:20:34,764 --> 00:20:35,677
Gomez!
470
00:20:43,179 --> 00:20:46,119
Auau... !